А Баба-Яга против!(с) (О колоризации черно-белого кино)

[Пленница экрана]

Вот недавно обсуждала с приятелем кино. Делились мнениями о просмотренных фильмах, рекомендовали друг другу, что посмотреть, а на что лучше времени не тратить. Надо сказать, что приятель гораздо более подкованный, чем я в киноискусстве и к его мнению я всегда прислушиваюсь. И вот как всегда обсуждаем мы шедевры мирового кино и плавно перешли (не помню как именно) к теме раскрашивания черно-белых фильмов. И вот впервые я с ним не согласна. Несогласная на все 100%, можно сказать. Не понимаю, зачем и кому это надо?
И доводы, что современные зрители не воспринимают, черно-белую картинку не принимаю. Что значит, не воспринимают? И что это за зрители?
Фильмы, это уже как памятники. Ведь никому в голову не придет, раскрашивать памятник Пушкину или доделывать в нем что-то. А то может тоже не понимают, какие-то люди.
Глупый аргумент, на мой взгляд.

продолжение

Вот раскрасили «Семнадцать мгновений» и я сразу начала замечать всевозможные ляпы. Они, разумеется, и раньше были, благо ума хватило ничего там левого не подрисовать. Но эти ляпы я почти не замечала, а сейчас они как «бельмо», простите. Лица актеров, словно после макияжа из салона. Не естественность, которая в черно-белом кино не так ярко давит, теперь режет глаза. И не кино уже, и на мультфильм не тянет.
Приятель, «остудил» меня тем, что когда в кино появился звук, то многие тоже были против и протестовали в моем стиле. Но и тут я не согласна. Цветное кино не изобрели вчера, оно уже давно существует, и я ничего против него не имею, но ведь раскрашивание это же не съемочный процесс, это переделка, так сказать новодел в чистом виде.
На ум опять приходят сравнения с памятниками различных времен. Достройка и перестройка Колизея, изменения в оформлении шапки Мономаха. А что, шапку тоже при желании можно ушить, перешить или помпонов натыкать. (Только бы никто до такого извращения не додумался).
И к вопросу о молодежи. Да, хорошо если молодые ребята заинтересуются классическим кино или литературой, но до этого надо как бы правильней сказать, дорасти что ли. И не стоит в угоду кому-то переиначивать уже сделанное кем-то, когда-то.
Не принимала и не приму таких модных штук, как авторский перевод фильмов (Гоблин и прочие). Считаю, что это особого рода глумление и даже неуважение. Если тебе что-то не нравится, то обоснуй почему, напишу статью, вырази своё мнение цивилизованным путем.
Наверное, я безнадежно устарела и меня такие вещи не развлекают. Хотя старухой себя не считаю, к молодежным проектам (тем, что понятны и те, что считаю разумными) отношусь положительно. Не очень, наверное, правильно искать во всем молодежном минусы, но и в старом порой можно найти их не меньше.
В общем, моё резюме: процесс раскрашивания черно-белого кино считаю делом бесполезным, не стоящим делом и в некоторой степени извращением.
А что вы на эту тему думаете?

@музыка: Высоцкий

@настроение: Никакого нет

@темы: Думы и мысли вслух, Искусство

Comments

[lady scandar]

www.youtube.com/watch?v=NZVqaXEYjhs

Я - солидарна. Еще можно Тициана обрабатывать в Фотошопе и переносить обратно на холст. И потом - мне лично неизвестны люди, не желающие смотреть "17 мгновений весны", потому что черно-белый. У меня вообще складывается ощущение, что я с тем телезрителем, на которого ориентируются каналы, живу как минимум в разных странах. Еще мне кажется, кому-то просто пришла в голову бредовая идея раскрасить - мол, можно и прикольно, а обоснование подогнали.

Пленница экрана
Лиза, привет!
О, обожаю черно-белые фильмы, сейчас смотрим с Лариской "Весенний вальс" (1940) с Диной Дурбин - в восторге и я, и ребенок
(если бы его раскрасили, на мой взгляд, смотрелось бы просто дико).
Моя большая любовь также - черно-белые фотографии, а в коричневых тонах - вообще сказка...

[Пленница экрана]

lady scandar

Еще мне кажется, кому-то просто пришла в голову бредовая идея раскрасить - мол, можно и прикольно, а обоснование подогнали.

И мне так кажется. Бредовая идея. А подогнанные под неё смысловые обоснования, неясны и порой такие же бредовые.
Тань и спасибо за ролик. Я так поняла это фрагмент из "Большой разницы"?

[lady scandar]

Я так поняла это фрагмент из "Большой разницы"?

Я тоже так поняла, хотя ее не смотрю. Друзья показали.